Expediente familiar · Historia documentada
De Parabutsch
a Buenos Aires
Anton Schmidt y Katharina Knorr, y la historia de una familia suaba del Danubio
Friedlingen · Indjija · Temerin · Parabutsch · Bremen · Buenos Aires
1763 — 2000
José Pascualini Schmidt · Jorge Caso Schmidt — un trabajo en conjunto
«Cambian los Estados, las fronteras, las lenguas oficiales, las monedas, los ejércitos, los himnos. Lo único que atraviesa entera la secuencia son los apellidos. Schmidt. Knorr. Wenzler. Eso es lo que quedó, y es la razón por la que este archivo existe.»
Qué es este archivo
Este no es un árbol genealógico y tampoco es una novela. Es el intento de reconstruir, con la mayor honestidad posible, la vida de dos personas —Anton Schmidt y Katharina Knorr— y del mundo que las produjo. Ese mundo desapareció: la comunidad alemana de la que provenían dejó de existir en 1944, catorce años después de que ellos se fueran. Lo que queda son fichas parroquiales, listas de pasajeros, algunas medallas, algunas fotos y la memoria de sus nietos.
Cada afirmación relevante del archivo está clasificada en uno de tres niveles de certeza, señalados con sellos:
Se apoya en una fuente escrita que puede citarse y verificarse: la ficha del Familienbuch parroquial, la lista de pasajeros de Bremen, una fuente histórica publicada.
Proviene de la transmisión oral de la familia. Valiosa y muchas veces exacta, pero todavía no anclada a un documento. Siempre se identifica a quién se le escuchó.
Una inferencia razonable, que nadie afirmó y que ningún papel respalda todavía. Se incluye porque orienta la investigación, no porque sea un hecho.
El expediente, en cifras
| 7 | generaciones documentadas, desde la década de 1740 hasta hoy |
| 44 | antepasados identificados de Katharina Knorr en el Familienbuch de Parabutsch |
| 1.289 | páginas del Familienbuch de Fridrich (2001), procesadas enteras: 6.756 fichas familiares, unas 30.000 personas |
| 23 | días de mar entre Bremen (11.08.1930) y Buenos Aires (03.09.1930), a bordo del vapor Sierra Ventana |
| 5 | hijos nacidos en Parabutsch; dos quedaron enterrados allí |
| 11 | parientes y familias del pueblo localizados vivos al 31.12.2000, en Alemania y el Gran Buenos Aires |
Las carpetas del archivo
La historia
El relato completo, en nueve capítulos: del mundo suabo del Danubio a la guerra, el casamiento de 1917, las travesías de 1930 y 1934 y la vida argentina.
relato Carpeta IIPersonas
El fichero: Anton, Katharina, los cinco hijos, Hermann Kohr y las generaciones anteriores, cada uno con su ficha y sus fuentes.
fichero Carpeta IIIEl árbol
Siete generaciones: la Ahnentafel completa, las líneas Schmidt, Knorr, Wenzler y Herrmann, y de qué pueblos de Alemania y Bohemia vino cada una.
genealogía Carpeta IVGalería
El archivo fotográfico con etiquetas de clasificación: retratos, documentos, objetos y mapas, cada pieza con su ficha y su nivel de certeza.
fotografías Carpeta VCronología
De 1748 a 2026: colonización, guerras, nacimientos, barcos y todo lo que pasó, fecha por fecha, en una sola línea de tiempo.
1748–2026 Carpeta VIParabutsch
La Heimat: el pueblo, la Bačka, los suabos del Danubio, Temerin e Inđija — y lo que pasó del otro lado en octubre de 1944.
la tierra Carpeta VIIDocumentos
Las fichas S273, K587 y S253 transcriptas, la lista de pasajeros de Bremen, el registro de Migraciones, el glosario y los informes en PDF.
fuentes Carpeta VIIIInvestigación
Qué sabemos y con qué certeza, las preguntas abiertas, y en qué archivo del mundo está cada respuesta que falta.
pendientesLa historia, en un párrafo
En el siglo XVIII, familias campesinas de Baden, del Palatinado y de Bohemia bajaron por el Danubio en embarcaciones planas —las Ulmer Schachteln— hacia la llanura de la Bačka, despoblada tras las guerras contra los otomanos. Seis generaciones después, sus descendientes eran los suabos del Danubio: germanoparlantes nacidos en Hungría, católicos, endogámicos, con pueblo, parroquia y dialecto propios. De esa comunidad salieron Anton Schmidt, albañil, suboficial condecorado de la Gran Guerra, y Katharina Knorr, hija menor de una familia de Parabutsch. Se casaron en 1917, en plena guerra. En 1930 Anton se embarcó solo en Bremen; en 1934 Katharina cruzó desde Génova con los tres hijos. Dejaron atrás dos tumbas. Catorce años después, la comunidad entera de la que venían dejó de existir. La rama que cruzó el océano sobrevivió completa. Esta es su historia, documento por documento.