Carpeta VII · Fuentes primarias
Documentos
Las fichas del Familienbuch transcritas y traducidas, los registros migratorios, el glosario de términos alemanes y las fuentes completas del archivo. Todo lo que se afirma en este sitio sale de acá.
§ 1 · La notación
Cómo leer una ficha del Familienbuch
El Familienbuch Parabutsch usa la notación genealógica alemana estándar. Con esta tabla se puede leer cualquier ficha del libro:
| Símbolo | Significado |
|---|---|
| * | Nacimiento |
| + | Defunción |
| oo | Matrimonio (Ioo primer matrimonio, IIoo segundo) |
| Sv / Tv | Sohn von / Tochter von — hijo de / hija de |
| Tz | Trauzeugen — testigos del casamiento |
| Ki. | Kinder — hijos |
| Para. | Parabutsch |
| " | Comillas: repite el lugar de la línea anterior |
| J | Jahre — años (edad al morir) |
| vermisst | Desaparecido (generalmente 1944–45) |
§ 2 · Las fichas
Fichas transcritas del Familienbuch
Las ocho fichas que sostienen el archivo, transcritas tal como aparecen en el libro y con traducción al castellano.
FICHA S273 · LA PIEZA CENTRAL
La ficha S273 en el libro original.
S273 SCHMIDT Anton, Maurergeselle
* 1895 India, + 07.12.1950 Buenos Aires
Sv Josef Schmidt u. Rosina Schwarz
oo 20.11.1917 Para.
KNORR Katharina
* 09.04.1897 Para., + 28.08.1977 Buenos Aires
Tv Johann Knorr u. Susanna Wenzler (K587)
Tz: Blasius Schmidt, Wendelin Guld
Ki.: Andreas * 10.04.1919 + 12.09.1919 — Magdalena * 10.08.1920 —
Johann * 09.02.1923 — Katharina * 13.06.1924 + 20.01.1925 —
Katharina * 19.04.1927
1930 nach Argentinien ausgewandert
Traducción: Anton Schmidt, oficial albañil, nacido en 1895 en India (Inđija), fallecido el 07.12.1950 en Buenos Aires. Hijo de Josef Schmidt y Rosina Schwarz. Se casó el 20.11.1917 en Parabutsch con Katharina Knorr, nacida el 09.04.1897 en Parabutsch, fallecida el 28.08.1977 en Buenos Aires, hija de Johann Knorr y Susanna Wenzler (ficha K587). Testigos: Blasius Schmidt y Wendelin Guld. Cinco hijos. Emigrados a la Argentina en 1930.
FICHA K587 · LOS PADRES DE KATHARINA
La ficha K587 en el libro original.
K587 KNORR Johann
* 28.08.1851 Para., + [sin dato]
oo 12.02.1878 Para.
WENZLER Susanna
* 10.06.1860 Para., + 13.07.1939 Para.
Ki.: Jakob * 25.12.1878 — Anna * 1881 — Matthias — Johann —
Theresia + 24.02.1890 — Katharina * 09.04.1897 (S273)
Traducción: Johann Knorr, nacido el 28.08.1851 en Parabutsch. Se casó el 12.02.1878 con Susanna Wenzler, nacida el 10.06.1860 en Parabutsch y fallecida allí el 13.07.1939 — nueve años después de que su hija menor partiera a la Argentina. La ficha remite a S273 para Katharina: así se encadenan las fichas entre sí.
FICHA S253 · LA HIPÓTESIS DE LOS PADRES DE ANTON
S253 SCHMIDT Josef
* um 1870, + 08.09.1903 Para., 33J
oo
SCHWARZ Rosina, aus India
Traducción: Josef Schmidt, nacido hacia 1870, fallecido el 08.09.1903 en Parabutsch a los 33 años, casado con Rosina Schwarz, oriunda de India (Inđija).
Por qué es hipótesis: los nombres coinciden con los padres declarados en S273 y el origen de Rosina (Inđija) coincide con el lugar de nacimiento de Anton. Pero la ficha no menciona hijos, así que el enlace S253→Anton está deducido, no documentado. Ver qué falta verificar →
FICHA S215 · LA LÍNEA SCHMIDT VIEJA
S215 SCHMIDT Blasius
* [c. 1800] Para.
oo 24.01.1825 Para.
GÖTTL Barbara
Tz: Josef Knorr [entre otros]
Ki.: Blasius * [c. 1840], oo 18.01.1864 METZGER Magdalena
Traducción: Blasius Schmidt se casó el 24.01.1825 en Parabutsch con Barbara Göttl, con un Josef Knorr entre los testigos. Su hijo Blasius se casó en 1864 con Magdalena Metzger. Un Blasius Schmidt — posiblemente de esta línea — fue testigo del casamiento de Anton en 1917: las familias Schmidt del pueblo estaban emparentadas entre sí.
FICHA K574 · LOS ABUELOS KNORR
K574 KNORR Johann
oo 19.01.1836 Para.
HERRMANN Katharina
Ki.: 10 hijos, 4 mueren en la infancia —
entre ellos Johann * 28.08.1851 (K587)
Traducción: Johann Knorr se casó el 19.01.1836 en Parabutsch con Katharina Herrmann. Tuvieron diez hijos, de los cuales cuatro murieron chicos. Uno de los sobrevivientes fue Johann (1851), el padre de Katharina.
FICHA W210 · EL REGISTRO MÁS ANTIGUO
W210 WENZLER Josef
oo MAUCH Elisabeth
Im März 1769 durch Wien, 3 Personen,
von Friedlingen b. Rotweil.
Traducción: Josef Wenzler y Elisabeth Mauch: «En marzo de 1769 por Viena, 3 personas, desde Friedlingen bei Rottweil». Es la anotación migratoria más antigua de toda la familia — el paso por Viena de los colonos originales de la línea Wenzler, 161 años antes de que su descendiente Katharina hiciera el viaje inverso hacia el Atlántico.
FICHA K591 · EL HERMANO QUE SE QUEDÓ
K591 KNORR Jakob
* 25.12.1878 Para.
Sv Johann Knorr u. Susanna Wenzler (K587)
Ioo 05.02.1900 Para. HAUMANN Magdalena, + 07.02.1917
IIoo [segunda esposa]
Ki.: [entre otros] Jakob * 15.11.1925 + 1944 vermisst
Traducción: Jakob Knorr, hermano mayor de Katharina, nacido el día de Navidad de 1878. Su primera esposa Magdalena Haumann murió en plena guerra (1917); se casó de nuevo. Su hijo Jakob, nacido en 1925, figura como vermisst 1944 — desaparecido a los 18 años, sobrino directo de Katharina. Ver 1944 →
FICHA H793 · LA CONEXIÓN HORNUNG
H793 HORNUNG [Familie]
[enlaza con W228 → W240, línea Wenzler]
Adam Hornung * 27.10.1921 — 2000: Quilmes-Siedlung, Argentinien
Traducción: La ficha de la familia Hornung, emparentada con los Wenzler (cadena W228→W240→H793). Adam Hornung, nacido en 1921, aparece en la lista de direcciones del año 2000 viviendo en la colonia alemana de Quilmes — pariente y vecino de la familia en la Argentina. Ver su ficha →
§ 3 · Los registros migratorios
Las travesías, documentadas
El viaje de Anton quedó asentado en los dos extremos del Atlántico: en la lista de embarque de Bremen y en el registro de entrada argentino. Los dos documentos coinciden en todo.
BREMER PASSAGIERLISTEN · EMBARQUE · 11.08.1930
Schmidt, Anton · masculino · 35 años · casado · residencia: Parabuty · nacionalidad: Yugoslavia · profesión: Maurergeselle · destino: Buenos Aires · tercera clase · vapor SIERRA VENTANA
DIRECCIÓN NACIONAL DE MIGRACIONES (ARG.) · ARRIBO · 03.09.1930
SCHMIDT, ANTON · 35 años · C · ALBAÑIL · CATÓLICA · YUGOSLAVA / S.H.S. · barco: SIERRA VENTANA · procedencia: BREMEN · arribo: 03/09/1930 · nacido en: INDIJA
El dato clave: el registro argentino anota el lugar de nacimiento — INDIJA — que la ficha S273 confirma («* 1895 India»). Es la doble verificación del origen de Anton en Syrmia, no en Parabutsch.
El Sierra Ventana era un vapor del Norddeutscher Lloyd de la clase Sierra: unos 119 pasajeros en primera, 74 en segunda y hasta 1.200 en tercera — la clase de Anton. La travesía Bremen–Buenos Aires tomaba unas tres semanas.
El pasaporte de 1934
El viaje de Katharina y los tres chicos lo documenta un solo objeto, conservado en el archivo familiar: la putna isprava —el pasaporte yugoslavo— N.º 3237. Un documento para cuatro personas: los chicos cruzaron el Atlántico inscriptos en el pasaporte de su madre («Putuje s njim» — viajan con ella). Página por página, reconstruye la ruta completa:
PUTNA ISPRAVA N.º 3237 · REINO DE YUGOSLAVIA
Titular: ŠMIT KATARINA · * 9.4.1897, Parabuć · hija de Johan Knor y Susana nacida Vencler · con Magdalena (1920), Johann (1923) y Katarina (1927) · emitido: Odžaci, 02.01.1934, por autorización del Comisariado de Emigración de Zagreb, exp. 36570/933 · visa argentina: Zagreb, 15.01.1934 — «DOCUMENTACION COMPLETA», permiso de desembarco 13042-7157 del 15.09.1933, «llamada por el esposo y padre» · tránsito italiano: Beograd, 11.01.1934 · FRONTIERA ITALIANA ENTRATA: 15.01.1934 (en tren) · GENOVA 2 SCALO MARITT. USCITA: 18.01.1934 · vapor CONTE BIANCAMANO
Lo que resuelve: la que fue, durante dos versiones de este archivo, la pregunta abierta más importante del expediente: cuándo y cómo llegaron Katharina y los chicos. Embarcaron en Génova el 18 de enero de 1934; la llegada a Buenos Aires, en los primeros días de febrero, espera todavía su asiento de Migraciones. Ver el pasaporte en la galería →
El aviso fúnebre de 1950
Del final de la vida de Anton se conserva el recorte de la Todes-Anzeige publicada en la prensa en alemán de Buenos Aires en diciembre de 1950: falleció «tras una enfermedad breve y grave», a los 55 años; el sepelio salió de la capilla del Cementerio Alemán, organizado por la Deutsche Beerdigungs-Gesellschaft de la calle Pueyrredón 1486. Lo firman Katharina, los tres hijos, la nuera María Gottler, el yerno Hermann Kohr y los nietos. Ver el aviso →
§ 4 · El glosario
Glosario de términos alemanes
Los términos que aparecen en las fichas, los documentos y este sitio.
| Término | Significado |
|---|---|
| Ahnentafel | Tabla de antepasados; lista numerada de todos los ancestros de una persona. |
| Aussteuer | Ajuar; la dote en bienes que una novia llevaba al matrimonio. |
| Bačka / Batschka | Región entre el Danubio y el Tisza, hoy repartida entre Serbia y Hungría; corazón de la colonización alemana. |
| Donauschwaben | «Suabos del Danubio»: los alemanes étnicos asentados en la cuenca media del Danubio desde el siglo XVIII. |
| Familienbuch | Libro de familias: reconstrucción de todas las familias de un pueblo a partir de los libros parroquiales. |
| Geselle | Oficial de un gremio: artesano que completó su aprendizaje (etapa entre aprendiz y maestro). |
| Heimat | Terruño, patria chica; palabra sin traducción exacta que nombra el lugar al que se pertenece. |
| Heimatadresse | Dirección en el pueblo de origen (la de los Knorr: Slowakengasse / Krumme Gasse). |
| Heimatbuch | Libro de memoria de un pueblo: historia, costumbres, fotos, listas de vecinos. |
| HOG | Heimatortsgemeinschaft: asociación de oriundos de un pueblo y sus descendientes. |
| Karl-Truppenkreuz | Cruz de las Tropas de Carlos (1916): condecoración austrohúngara por 12 semanas de servicio en el frente. |
| Maurergeselle | Oficial albañil: la profesión de Anton en ambos registros migratorios. |
| Ortssippenbuch | Sinónimo de Familienbuch; «libro de los linajes del lugar». |
| Primär- / Sekundärsiedler | Colonos primarios (llegados de Alemania) y secundarios (llegados desde otros pueblos de la Bačka). |
| Sv / Tv | Hijo de / hija de (Sohn von / Tochter von). |
| Tapferkeitsmedaille | Medalla al Valor austrohúngara. |
| Trauzeugen (Tz) | Testigos del casamiento. |
| Ulmer Schachteln | «Cajas de Ulm»: barcazas de un solo uso con que los colonos bajaron el Danubio. |
| Unteroffizier | Suboficial. |
| vermisst | Desaparecido; en este archivo, casi siempre 1944–45. |
| Zugsführer | Sargento (grado austrohúngaro); el rango de Anton según la memoria familiar. |
§ 5 · Las fuentes
De dónde sale todo esto
Fuente principal
Franz Fridrich, Familienbuch der katholischen Pfarrgemeinde Parabutsch in der Batschka 1786–1945 (2001). Dos tomos (A–K y L–Z), 1.289 páginas, Schriftenreihe zur Donauschwäbischen Herkunftsforschung 94–95, DOB B227–228. Editado por la HOG Parabutsch con el AKdFF de Sindelfingen. Reconstruye todas las familias del pueblo a partir de los libros parroquiales de San Juan Nepomuceno. Pedidos: Martin Kundl, Daimlerstraße 16, 76669 Bad Schönborn, Alemania.
Fichas utilizadas por línea
Línea Schmidt: S273 (Anton), S253 (Josef y Rosina, hipótesis), S215 (Blasius). Línea Knorr: K587 (Johann y Susanna), K574 (abuelos), K591 (Jakob). Línea Wenzler: W210 (colonos de 1769), W228, W240. Conexiones: H793 (Hornung), ficha 6238 del OSB de Gajdobra (Michael Schmidt, pendiente).
Registros migratorios
Bremer Passagierlisten (listas de pasajeros de Bremen), embarque del 11.08.1930. Dirección Nacional de Migraciones de la Argentina, registro de arribo del 03.09.1930. Putna isprava N.º 3237 (pasaporte yugoslavo de Katharina, 1934), con visados argentino e italiano y sellos de frontera y de embarque en Génova.
Objetos del archivo familiar (colección de Jorge Caso Schmidt)
Las cinco condecoraciones de Anton Schmidt —Medallas al Valor de Plata 1.ª (efigie de Carlos I), Plata 2.ª y Bronce (efigie de Francisco José) y dos Karl-Truppenkreuz—, montadas en 2026 con cintas de época. Medalla de diez años de servicio del Bački vatrogasni savez (Federación de Bomberos de la Bačka), período yugoslavo. Relicario de Katharina Knorr con los retratos de Anton y de ella. Estuche y certificado húngaro de una Karl-Truppenkreuz de otro soldado (febrero de 1918), como pieza de referencia. Fotografía del cuerpo de bomberos. El pasaporte yugoslavo de Katharina (putna isprava N.º 3237, 1934). El aviso fúnebre de Anton (diciembre de 1950). Retratos de la vejez de Anton y de Katharina en Buenos Aires. Los negativos de las fotografías no se conservan: todas llegaron en papel.
Otras fuentes
Documentos y fotografías del archivo familiar. Testimonios de Jorge Caso Schmidt (condecoraciones, frente italiano, esquirla, Hermann Kohr, primas deportadas —por vía de su madre, la Tante Katy—) y de Magdalena Schmidt (reuniones de Anton en Buenos Aires). Heimatbuch Parabutsch 1786–1945 (historia del pueblo). Kriegsarchiv de Viena (pendiente: expediente militar de Anton). Donauschwäbisches Zentralmuseum de Ulm. Wier, Familienbuch Temerin (Hamm, 1995 — pendiente para la línea Knorr más antigua). Ortssippenbuch de Hodschag (pendiente). DVHH (Donauschwaben Villages Helping Hands). Lista de direcciones familiares del 31.12.2000.
§ 6 · Descargas
Los informes completos
Los dos documentos de investigación que dieron origen a este sitio, en PDF. El informe principal está en su versión 3.0 (agosto de 2026), que incorpora los aportes de Jorge Caso Schmidt, el pasaporte de 1934 y el aviso fúnebre de Anton.
⎙ De Parabutsch a Buenos Aires — Schmidt · KnorrEl informe narrativo completo: la historia de Anton y Katharina, capítulo por capítulo, con todas las fotos y documentos analizados. ⎙ La ascendencia completa — Ortssippenbuch de Parabutsch
El informe genealógico: las 44 personas del Ahnentafel, las fichas del Familienbuch y las siete generaciones reconstruidas.
NOTA DEL ARCHIVISTA
Cuando se consigan nuevos documentos — la partida de bautismo de Inđija, el manifiesto completo del Sierra Ventana, el asiento de desembarco del Conte Biancamano — se agregarán a esta carpeta. La lista de lo que falta buscar está en Investigación.